Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

Logo RTI

Рассказ "Господин Змей", ч.4

16 марта во временной рубрике "Изба-читальня" (передача "Тайвань и тайваньцы") прозвучала 4-я, заключительная часть рассказа Лай Хэ "Господин Змей". Впервые рассказ был опубликован в 1930 г. в газете "Тайвань Миньбао".


Лай Хэ в 1941 г в парке Нара, Япония.

"Тут к господину Змею пришли. Врач попрощался. Они говорили долго, и господин Змей не стал его удерживать. Он отсыпал из каменной ступки толчёной травы, завернул в лист таро и подал врачу со словами:

- Вы так редко удостаиваете нас визитом! Возьмите это снадобье и сами проверьте, обманул ли я вас!

Получив секретное снадобье господина Змея, врач западной медицины решил воспользоваться последними достижениями науки и хорошенько исследовать химический состав, испытать свойства, проверить действенность чудесного лекарства и прикинуть цену лечения. Хорошо, что у него есть приятель, работающий в лекарственной лаборатории и испытывающий нехватку в материалах для исследований! Вот ему-то врач и отправил снадобье господина Змея".

Послушать 4 часть рассказа - здесь.
3 часть - здесь.
2 часть - здесь.
1 часть - здесь.

О писателе Лай Хэ - здесь.

(Автор перевода рассказа на русский язык и чтец - Мария Ли)
Logo RTI

Рассказ "Господин Змей", ч. 3

Господин Змей промышлял ловлей лягушек в лесу, а прославился искусством залечивать змеиные укусы. Слава о волшебном снадобье господина Змея разлетелась далеко вокруг. Так как врачебной лицензии у господина Змея не было, его пытались призвать к ответу за незаконную деятельность, а затем решили просто выпытать секрет его знаменитого лекарства. Господин Змей уверял, что секрета никакого нет, а есть просто змеи не очень ядовитые. Укусы ядовитой змеи лечить бесполезно, а от менее ядовитых укусов помогают самые обычные целебные травы. Никто не верил господину Змею – все думали, он нарочно скрывает от людей свой волшебный рецепт.

"- Жилище у меня тесное и негодное, дорогому гостю и посидеть толком негде, - приговаривал господин Змей. Смахнув пыль со скамейки, он любезно предложил врачу присесть.
- Дом у вас чистый и уютный. Комната такая светлая, - так же любезно отвечал гость.
Выпив чаю, оба почувствовали, что обмен любезностями затянулся и замолчали. Врач был вынужден заговорить первым.
- Господин Змей! Вы ни за что на свете не хотите рассказать о вашем секрете?
- Хай! Вы же опытный человек! А мне помирать скоро, зачем же я буду лгать? Поверьте мне, нет тут никакого секрета! – сказал в ответ господин Змей.
- Да! Я понимаю, - сказал врач, который, действительно, казалось, что-то понял. – Но всё же ваш метод творит настоящие чудеса, не удивительно, что все о нём знают и говорят.
- Да брешут они! А тех, кто хоть что-то понимает, поистине мало! – отвечал господин Змей."

Послушать третью часть рассказа в переводе на русский язык и исполнении Марии Ли можно здесь.

1 часть - здесь
2 часть - здесь

О писателе Лай Хэ - здесь.

Окончание следует!

Logo RTI

Рассказ писателя Лай Хэ "Господин Змей", ч. 2

Мы продолжаем знакомиться с рассказом тайваньского писателя Лай Хэ под названием "Господин Змей". Рассказ впервые был опубликован в газете "Тайвань Миньбао" в 1930 г.
Loa_Ho_1919-20_E-mng.jpg
"...Как-то дождливым деньком, сразу после обеда, господин Змей уселся на пороге деревенской лавочки. Лавочка выходила на большую улицу, по другую сторону которой был пруд, в котором водилась рыба. На берегу пруда росла дикая трава. А на этой стороне дороги возвышалось манговое дерево с густой и пышной листвой; ветви его, простираясь через улицу, ниспадали к самому берегу, а под ними примостились аккуратные ряды люффы. Она так разрослась, что её спелые плоды почти касались воды пруда, за котором раскинулись заливные рисовые поля. Слева от лавочки приютились заросли бамбука, справа – двор для просушки зерна. Перед входом – баньяновые деревья, а в их тени – несколько валунов, служивших вместо стульев, так что поверхность их со временем стёрлась и стала гладкой, словно отполированной. На досуге крестьяне частенько приходили сюда посидеть и поболтать, так что продуктовая лавочка, можно сказать, превратилась в клуб, единственный во всей деревне..."
"...Лэн-лэн-лэн – влажный воздух пронзил звон колокольчика. Покоя и тишины как не бывало. Господин Змей проснулся от сладкого сна, зевнул, открыл глаза и увидел рикшу, въезжающего в посёлок. Он подумал, что это пациент приехал, и лицо его оживилось. Но рикша остановился у входа, и радость господина Змея померкла - слезший с повозки человек явно не был укушен змеёй. Однако вежливый господин Змей поспешно встал, поклонился гостю и пригласил присесть. Гостем оказался слегка известный в этих краях врач западной медицины."


Послушать вторую часть рассказа можно здесь.
Первая часть - здесь.
Подробнее о писателе Лай Хэ - здесь.

Продолжение следует!


На фото - студент медицинского колледжа Лай Хэ, 1919 г.

Logo RTI

С Новым лунным годом! Гунси-фацай!

8 февраля на нашем острове праздник - первый день Нового года по лунному календарю. По случаю наступления года Обезьяны мы подготовили две праздничные программы - предновогоднее Воскресное шоу и специальную "лунно-новогоднюю" программу.

В предновогоднем Воскресном шоу, которое провела Юнна Чэнь, ведущие Русской службы МРТ обсуждают

Collapse )



И не забудьте ответить на вопрос недели: Какие ожидания вызывает у вас год Обезьяны - оптимистические или пессимистические? Голосуйте на нашем сайте в разделе "Вопрос недели", а комментарии пишите здесь, нам будет очень интересно с ними ознакомиться!

Русская служба МРТ желает всем счастливого и удачного года Обезьяны!
新年快樂!恭喜發財!


Logo RTI

«Хит-парад МРТ» с Иваном Юмином

Ведущий передачи «Хит-парад МРТ» Иван Юмин 25 января рассказал о паре новых и весёлых песен тайваньского певца Лу Гуан-чжуна.  Одна из песен называется 天然的最好, по-русски «Лучший - натуральный». Вот о чём в ней поётся: «Когда тебя увижу, у меня сразу настроение становится ярким! Хотя на улице так много машин и у нас только велосипед – но это хорошо! Натурально словно натуральные мы – и я так натурально тебя люблю! Натуральная ты и натуральный я, неужели без натурального океана? Жизнь – лучше натуральная! Скучаю по тебе, настоящая и искренняя ты! Я хочу только всё натуральное и пусть мы всегда такие натуральные – простые! Нам не нужны деньги, а нужна улыбка! И поздравляю тебя с Новым годом!»



Другие песни можно послушать в эфире Международного радио Тайваня - в передаче «Хит-парад МРТ»


Logo RTI

Новогоднее шоу с русской службой МРТ

Новогоднее шоу - любимый повод для сотрудников русской службы МРТ собраться вместе и похулиганить прямо в студии и в эфире. Встречайте тайваньских Дедов Морозов и Снегурок



В течение часа мы празднуем наступление Нового года в уютной студии МРТ, с шампанским, Главным Новогодним Салатом, в тёплой компании ведущих-единомышленников. Счастливого Нового года вам пожелают Владимир Малявин, Андрей Солодов, Владимир Балашов, Виталий Самойлов, Инна Островская, Юнна Чэнь с сыном Котэ и Мария Ли с самым новогодним салатом мира. Вы узнаете, кто будет мониторить наши передачи в 2016 году, кто выиграл конкурс «Письмо месяца», и все вместе мы попробуем угадать, что ожидает Тайвань в новом 2016 году.

Послушать наше шоу можно здесь, а посмотреть иллюстрации к записи -

Collapse )

Logo RTI

Новые песни в эфире «Хит-парада МРТ»

В передаче «Хит-парад МРТ» за 26 октября ведущий Иван Юмин знакомит вас с новыми песнями тайваньских исполнителей. Песня от молодой тайваньской певицы по имени Синь Ли-энь (辛莉恩) называется «Ты кто такой?»

Вот о чём она поёт: «Сегодня пятница и такая прекрасная погода, а я сижу в офисе!!! Мозг не работает и не могу дышать. А ты всё время ерунду говоришь и кричишь! Мне нужна только тишина! Ты кто такой? Перестань управлять мной как волчком! Моя зарплата просто меньше твоей на несколько нулей! Но я сама виновата, что мало старалась, когда я была ещё молодой».



Другие песни слушайте каждый понедельник в эфире передачи «Хит-парад МРТ», на волне Международного радио Тайваня!

Logo RTI

Новые частоты вещания на коротких волнах

Уважаемые друзья, начиная с 29 марта по 25 октября 2015 года, в соответствии с новым расписанием вещания, передачи Русской службы МРТ будут транслироваться на следующих частотах:


На коротких волнах (SW):



11985 кГц с 11:00 до 12:00 UTC (регион – Дальний Восток)



9590 кГц с 14:00 до 15:00 UTC (регион – Сибирь)



11955 кГц с 17:00 до 18:00 UTC (регион – Москва и Европейская часть России)



Logo RTI

Внимание! Викторина «Китайская радио-республика-2014»!

Дорогие друзья!

Русская служба Международного радио Тайваня проводит праздничную викторину «Китайская радио-республика», посвящённую 20-летию возобновления вещания нашей радиостанции на русском языке.

Сроки проведения викторины: с 1 мая 2014 г. по 30 июня 2014 г.

Победителей викторины ожидают специальные призы от русской редакции МРТ. Главный приз - всеволновый цифровой радиоприемник тайваньской марки SANGEAN.

圖片1

Действительными будут считаться Ваши письменные ответы, полученные нами до 30 июня 2014 г.

Collapse )



Logo RTI

Русская служба МРТ отпраздновала своё 20-летие

В прошлую пятницу в Международном зале нашей радиостанции прошло торжественно-скромное чае- и шампанско-питие в честь 20-летия возобновления вещания МРТ на русском языке. Собственно годовщину мы уже отпраздновали в эфире 28 марта, а гостей собирали чуть ли не месяц спустя. Мы решили, что праздничным у нас будет целый год!



Как видите, гостей было много! К нам заглянули на чай глава представительства в Тайбэе Московско-Тайбэйской комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству Василий Николаевич Добровольский с супругой Татьяной Ильиничной, заместитель председателя Тайваньско-Российской ассоциации Хуан Цин-янь, декан факультета славянских языков Политического университета Чжэнчжи Вера Е, декан факультета русского языка Тамканского университета Марина Су, бывшие деканы и профессора Лев Сун и Чжан Цин-го, сотрудники представительства России на Тайване, преподаватели русского языка и, конечно, сотрудники русской службы МРТ, нынешние и бывшие, кто смог присутствовать на встрече.

Было весело! Мы показали новую версию фильма (с участием новых ведущих) о буднях русской службы МРТ, любовались зажигательными плясками студенческого ансамбля (спасибо вам, студенты университета Чжэнчжи!), заслушивались чудесным голосом прекрасной Саши Захаровой, а в конце не выдержали и сами запели!

Подробности -

Collapse )