![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Партия Гоминьдан потеряла уезд Хуалянь, где победил независимый кандидат, получив взамен уезды Ляньцзян и Цзиньмэнь.
В остальном всё осталось так же. Гоминьдан празднует победу, ДПП, в целом, тоже радуется - за Илань, позорно проигранный 4 года назад.
До выборов и после:
Подробнее о результатах выборов - здесь.
- Music:Дун-суань! Дун-суань!
В субботу, 5 декабря, в 17 из 25 крупных городов и уездов Тайваня состоятся выборы мэров городов и глав уездов, депутатов городских и уездных собраний, а также глав администраций посёлков, волостей и городов уездного подчинения. В народе эти выборы прозвали «Три в одном», или «Тройные выборы» (三合一
Выборы будут продолжаться с 8 утра до 5 вечера.
Если раньше местные выборы проходили везде, кроме городов Тайбэй и Гаосюн (выборы мэров этих городов традиционно избираются отдельно), то теперь к 'этому "кроме" присоединились уезды Тайбэй и Гаосюн, а также города и уезды Тайчжун и Тайнань. Согласно внесённым недавно в законодательство поправкам, город и уезд Тайбэй, город и уезд Гаосюн, город и уезд Тайнань, город и уезд Тайчжун будут объединены в муниципалитеты, выборы в которые состоятся в будущем году.
А в завтрашних выборах мэров и глав уездов будут соревноваться 54 кандидата, 18 из которых номинировано партией Гоминьдан, 14 – Демократической Прогрессивной партией, один – партией Хакка. Остальные кандидаты – независимые.
Одна из крупнейших баталий ожидается в уезде Цзиньмэнь, на пост главы которого номинировано сразу семь кандидатов.
Также на кону стоят 592 места в городских и уездных собраниях, за которые будут сражаться 935 кандидатов. Ещё 470 кандидатов номинировано на 211 постов начальников администраций посёлков и волостей.
По данным Центризбиркома, число избирателей, допущенных к голосованию составляет 7,04 млн человек на выборах в мэры и главы уездов и 6,23 млн человек на выборах в малые начальники.
В 17 городах и уездах, где будут проходить выборы, откроется 6 384 избирательных участков, на которых будет работать 81 926 человек.
Для того, чтобы проголосовать, необходимо прийти на избирательный участок с 8 утра до 5 вечера в субботу, 5 декабря, и принести с собой удостоверение личности, личную печать и заранее полученное уведомление о праве голосования – такие уведомления рассылаются всем, кто может принимать участие в выборах.
Выборы в местные органы власти стоят внизу выборной лестницы – иными словами, из всех выборов они самые, казалось бы, неважные. Однако в обществе их считают барометром политических настроений и залогом результата последующих выборов. Следующие президентские и парламентские выборы состоятся в 2012 году, и результаты выборов местного масштаба вполне могут повлиять на результаты больших голосований.
( Чем грозят выборы? Уроки прошлого )
Завершение подсчёта голосов ожидается до 10 вечера. Заходите на наш сайт, чтобы получить оперативную информацию о результатах выборов, почитать новости последних дней и посмотреть фотографии.
- Music:Байтхо-байтхо!
На протяжении всех этих лет документ покоился среди многочисленных исторически важных документов коллекции музея, но в свете 60-летнего юбилея переезда партии Гоминьдан на Тайвань документ привлёк к себе особое внимание директора музея Шао Мин-хуана (邵銘煌), который и решил выставить этот экспонат. И вот по прошествии стольких лет у посетителей музея есть уникальный шанс взглянуть на этот ценный документ, а у исследователей есть возможность проанализировать, как составлялась эта опись и что в неё занесено.Во-первых, стало известно, что опись стали составлять 20 ноября 1948 года. Согласно этому документу всего было перевезено 103,490 ящиков, что составляет лишь 22% от императоской коллекции, изначально находившейся в Пекине, в Запретном городе на момент 1932 года. Но в эти 22% процента вошли «сокровища из сокровищ, ценнейшие из ценнейших» предметов императорской коллекции, что собственно и делает тайбэйский Гугун хранителем самой богатой и лучшей коллекции китайского искусства в мире.
Во-вторых, "Опись" подтвердила ранее уже известные данные, что первая из трёх партий была перевезена с 21 по 26 декабря 1948 года, вторая - 14 января по 1949 года и последняя третья - 22 по 26 февраля 1949 года. Этот документ в значительной степени пролил свет на фактологию: сколько ящиков, откуда и куда. Это, пожалуй, важно и интересно лишь исследователям и, может быть, политикам. Не стану утомлять Вас излишней статистикой. Тем из Вас, кому всё же интересны цифры и подробное повествование о том, как сокровища императорской коллекции были перевезены на остров, предлагаю послушайте выпуск передачи «Сокровища императорского дворца» за 7 ноября (www.rti.org.tw/ajax/RtiwebPod/Russian_VO
Post Scriptum
Музей истории партии Гоминьдан после переезда в новое здание в 2006 году вновь открыл двери для посетителей в январе 2007 года. Главная целевая аудитория музея – туристы из материкового Китая. Именно в связи с увеличившимся числом китайских туристов на Тайване, к директору музея Шао Мин-хуану стали обращаться со всех сторон с просьбами сотрудничества для организации специальных выставок, которые вызывают живой интерес у товарищей с материка. Так летом 2008 года была выставлено рукописное письмо Мао Цзэ-дуна от 26 мая 1924 года. В музее также можно услышать запись голоса Сунь Ятсен 1924 года. В экспозиции представлен уникальный набор экспонатов: иллюстрация из учебника по истории тех лет с "Прощальным письмом к жене" (與妻訣別書) Линь Цзюэ-миня (林覺民), одного из 72 активистов «Китайской Объединенной лиги», погибших в апреле 1911 года во время неудачного восстания в Гуанчжоу против маньчжурской династии Цинь; косичка и оковы героя революции Вэнь Шэн-цая (溫生才), также одного из 72 активистов Гуанчжоу; некоторые личные предметы Чжэн Пин-жу, чья история впоследствии была описана в новеле «Вожделение, предосторожность» (Lust, Caution) писательницы Эйлин Чан и многие другие преинтереснейшие предметы, иллюстрирующие историю партии Гоминьдан.
Руководство музея признаёт, что тайваньцы редко заглядывают сюда, в то время как для туристов с материка музей - одно из главных мест культурной программы посещения Тайваня.
Во-вторых, "Опись" подтвердила ранее уже известные данные, что первая из трёх партий была перевезена с 21 по 26 декабря 1948 года, вторая - 14 января по 1949 года и последняя третья - 22 по 26 февраля 1949 года. Этот документ в значительной степени пролил свет на фактологию: сколько ящиков, откуда и куда. Это, пожалуй, важно и интересно лишь исследователям и, может быть, политикам. Не стану утомлять Вас излишней статистикой. Тем из Вас, кому всё же интересны цифры и подробное повествование о том, как сокровища императорской коллекции были перевезены на остров, предлагаю послушайте выпуск передачи «Сокровища императорского дворца» за 7 ноября (www.rti.org.tw/ajax/RtiwebPod/Russian_VO
Post Scriptum
Музей истории партии Гоминьдан после переезда в новое здание в 2006 году вновь открыл двери для посетителей в январе 2007 года. Главная целевая аудитория музея – туристы из материкового Китая. Именно в связи с увеличившимся числом китайских туристов на Тайване, к директору музея Шао Мин-хуану стали обращаться со всех сторон с просьбами сотрудничества для организации специальных выставок, которые вызывают живой интерес у товарищей с материка. Так летом 2008 года была выставлено рукописное письмо Мао Цзэ-дуна от 26 мая 1924 года. В музее также можно услышать запись голоса Сунь Ятсен 1924 года. В экспозиции представлен уникальный набор экспонатов: иллюстрация из учебника по истории тех лет с "Прощальным письмом к жене" (與妻訣別書) Линь Цзюэ-миня (林覺民), одного из 72 активистов «Китайской Объединенной лиги», погибших в апреле 1911 года во время неудачного восстания в Гуанчжоу против маньчжурской династии Цинь; косичка и оковы героя революции Вэнь Шэн-цая (溫生才), также одного из 72 активистов Гуанчжоу; некоторые личные предметы Чжэн Пин-жу, чья история впоследствии была описана в новеле «Вожделение, предосторожность» (Lust, Caution) писательницы Эйлин Чан и многие другие преинтереснейшие предметы, иллюстрирующие историю партии Гоминьдан.
Руководство музея признаёт, что тайваньцы редко заглядывают сюда, в то время как для туристов с материка музей - одно из главных мест культурной программы посещения Тайваня.
Для проживающих на острове:
Музей истории партии Гоминьдан находится по адресу Zhongshan Nanlu, здание 11, 6-й этаж. Вход со стороны улицы Xinyi (台北市中山南路11號6樓).
Спикер тайваньского парламента Ван Цзинь-пин заявил: «Гостеприимный народ Тайваня с открытыми объятиями приветствует японских гостей». Ван надеется, что этот шаг принесёт не только укрепление двусторонних отношений, но также станет стимулом для развития туризма между двумя странами, так как прежде сравнительно небольшое количество туристов из Саппоро посещали Тайвань.
Со своей стороны, губернатор префектуры Хоккайдо Харуми Такахаси сказала, что Тайвань особенно важен для Хоккайдо в качестве туристического направления. По мнению Такахаси, открытие офиса в Саппоро поможет сделать проще оформление поездок жителей Хоккайдо на Тайвань.
В знак доброй дружбы между Японией и Тайванем, один из городов Хоккайдо решил подарить две особи японского журавля для тайбэйского зоопарка. 
Виталий Самойлов
В выступлениях и записях Мэттиаса Киршнерейта «процент непопаданий» сведён к нулю, при идеальной чистоте сыгранности и высокой техничности, музыка в его исполнении не превращается в бездушный упорядоченный набор звуков, а, наоборот, безгранично нежна и наполненна. Во время исполнения мендельсоновского Концерта №1 для фортепиано с оркестром, зал был просто заворожён. Киршнерейт играл легко, звуки словно выпархивали у него из под пальцев, он же иногда то приподнимал бровь, то наоборот пристально всматривался в клавиатуру, словно призывая расшалившиеся клавиши к порядку, когда же вступал оркестр, он самозабвенно подпевал музыкантам. Хотелось, чтобы мендельсоновский концерт не кончался, а Киршнерейт играл, играл и играл. Что ему и пришлось сделать, так как публика просто отказывалась отпускать его. После того как зал настойчиво вызвал его на поклон в третий раз, Мэттиас Киршнерейт вольготно сел за рояль и объявил: "Я сыграю Вам Иоганнеса Бррррамс", - с особым удовольствием пророкотав немецкое "р". Затем последовал Дебюсси и Рахманинов. А залу всё было мало. Являясь завсегдатаем Национального концертного зала, могу засвидетельствовать, что тайваньская публика так буйствовала и апплодировала столь искренне разве что на концерте китайской оперной дивы Юнус Дилбер. Пианист исполнил три произведения на бис, а зал просто отказывался расставаться с ним. Единственное, что оставалось замученному музыканту, вновь подойти к инструменту и ...закрыть крышку, зал замолчал на мгновение, а затем разразился добрым хохотом и вновь зааплодировал.
После концерта, раздав автографы и сфотографировавшись с тайваньскими поклонниками, Мэттиас Киршнерейт нашёл 5 минут и для нас, согласившись дать интервью Международному Радио Тайваня. Прослушать интервью можно в передаче «Нота классики» на странице МРТ в разделе «Передача по выбору» за 20 ноября (www.rti.org.tw/ajax/RtiwebPod/Russian_VO
Афиша концерта «Рейнский пейзаж Шумана, 1850» с автографами дирижёра Мишы Санторы и пианиста Мэттиаса Киршнерейта. Тайбэй, 13 ноября 2009 года. Фото из личной коллекции автора.
- Music:Мендельсон, Концерт для фортепиано №1 соль минор, ор.25
28 ноября в Тайбэе состоялось самое "звёздное" кинособытие года. Ежегодно проводимая церемония вручения наград "Золотой конь" уже давно превратилась в наиболее значимое кинособытие в мире китайской культуры.
Кинопремия "Золотой конь" ежегодно приглашает в члены жюри самых известных мастеров и профессионалов киноиндустрии из Тайваня, КНР и Гонконга, поэтому в достаточной мере исключается распределение наград по территориальному признаку или же просто по причине того, что режиссёр фильма «свой парень». Размеры сборов от показа также не влияют на решения жюри. Именно за высокую объективность решений о награждении кинокартин, кинопремия "Золотой конь" носит неофициальное название «китайского оскара».
На 46-й кинопремии "Золотой конь" больше всего наград досталось фильму «Не могу без тебя» (No puedo vivir sin ti, 不能沒有你), снятому режиссёром Леоном Дай (戴立忍). Его триумф стал неоспоримым, поскольку он сам исполнял роль сценариста, режиссёра и специалиста по монтажу. А сам фильм был выбран лучшей художественной картиной года. Таким образом, Леон Дай был просто вне себя от счастья получить целых четыре статуэтки ЗК, и даже прослезился на сцене, а поднимаясь на неё в четвёртый раз, пригласил всю съёмочную группу разделить овации публики. Что касается награды за лучшую режиссуру, её вручение прошло с участием четырёх именитых режиссёров Тайваня, среди которых Ли Ань(李安), Гуань Цзинь-пэн(關錦鵬), Ду Ци-фэн(杜琪峰) и Хоу Сяо-сянь(侯孝賢).
Так случилось, что на церемонии вручения наград "Золотой конь" не обошлось без трогательных моментов. Когда режиссёр Леон Дай вышел получать награду за лучший оригинальный сценарий, то он получил статуэтку из рук своей возлюбленной Гуй Лунь-мэй (桂綸鎂). Она очень известна среди тайваньских зрителей, не только как хорошая актриса, но также как "красавица с утончённым характером".
Вашему вниманию предлагается видео с эмоциональной речью режиссёра Леона Дай, произнесённой сразу после церемонии награждения, а началась эта речь именно со слов благодарности для Гуй Лунь-мэй (под катом)
( Перевод речи на русский язык и итоги кинопремии )
Подробнее о фильме "Не могу без тебя" и интригах церемонии вручения наград "Золотой конь" слушайте в радиоэфире Международного Радио Тайваня, в передаче "Тайбэй: Пульс города" за 30 ноября.
- Location:редакция МРТ
- Mood:
full
- Location:Тайбэй
- Music:Беспечный русский бродяга
В субботу, 28 ноября, в здании представительства Московско-Тайбэйской комиссии по
экономическому и культурному сотрудничеству прошло общее собрание членов общественного объединения «Русский клуб, Тайвань» (РКТ).
В ходе собрания были подведены итоги работы клуба в 2009 году и определены планы на 2010 год. Также все собравшиеся смогли познакомиться с новым представителем России на Тайване В.Н. Добровольским, который выступил с приветственной речью.
В.Н. Добровольский
( Фрагменты из приветственной речи В.Н.Добровольского )
Затем слово взял председатель РКТ, профессор Тамканского университета А.А. Писарев. Он отчитался о деятельности клуба в 2009 году и обрисовал планы работы на 2010г.
Мероприятия и председатель
По словам А.А. Писарева, одним из важных достижений членов Русского клуба станет в скором времени пересмотр решения, в соответствии с которым российским гражданам не разрешали приобретать недвижимость на Тайване. Вполне возможно, скоро русские островитяне получат наконец право на покупку здесь квартир и домов.
Он также отметил, что Русский клуб установил отношения сотрудничества с двумя влиятельными на острове организациями: Фондом поддержки демократии (Taiwan Foundation for Democracy, 臺灣民主基金會) и Международным обществом выдающихся людей (Distinguished Citizens Society International, 國際傑人會). Эти организации обладают значительными финансовыми возможностями и помогают работе Русского клуба, сказал председатель.
Действительно, Общество выдающихся людей Тайваня организовало этим летом бесплатную поездку группы российских студентов в Тайчжун, а Фонд поддержки демократии будет совместно с Русским клубом проводить семинары и симпозиумы. Так, на март намечен симпозиум "О русских женщинах", приуроченный к 8 марта.
О том, как вступить в клуб, о готовящихся мероприятиях в рамках работы РКТ, о прошедших собраниях, заседаниях и пр., вы можете узнать на сайте Русского клуба.
А мы всегда готовы оказывать клубу информационную поддержку.
Ещё немного фотографий вчерашнего собрания ( к сожалению плохого качества, "за что, поверьте, дико извиняюсь" : )
Для тех, кому интересен кинематограф Тайваня и КНР, пробил золотой час. Час "Золотого Коня". Сегодня на Тайване состоится церемония вручения этой кинематографической награды. От того, кому достанется эта статуэтка на сегодняшней вечерней церемонии, будет зависеть будущее азиатского кино, - и это совсем не преувеличение. В рамках кинофестиваля "Золотой Конь" в этом году прошёл показ 113 фильмов.
Режиссёры и актёры, продюссеры а также все соучастники искусства кино, и конечно же те, кого именуют "звёздами" в мире китайского шоу-бизнеса - все они сегодня вечером соберутся в пригороде Тайбэя, городке Баньцяо, в самом высоком небоскрёбе уезда Тайбэй.
Впервые эта церемония будет транслироваться не только на Формозе, но также и в материковом Китае. Не в прямом эфире, с опозданием на сутки, но всё же смотрите - на канале центрального телевидения 央視電影頻道, в 21.45 воскресенье. А на Тайване фанатам кино уже пора запасаться попкорном и устраиваться поудобнее перед тв - церемония начнётся сегодня в 18.00.
Официальный сайт фестиваля "Золотой Конь" - здесь
Новости Международного Радио Тайваня - здесь
На этот раз мне удалось совершить небольшое путешествие в самый старый район Гаосюна - Цзоин. Это средоточие храмовой архитектуры Тайваня, если не всего Азиатского региона.
Чтобы прослушать ход путешествия в режиме "живого репортажа" с места событий, выберите передачи "Радиопутешествие по Тайваню" за 30 октября и 13 ноября. Тема первой передачи - прогулка по храму Конфуция и мосту к статуе Юань-ди, вторая передача посвящена храмовому комплексу богини Гуаньинь.
- Location:Цзоин
- Mood: relieved
28 ноября 2009 года в 15:00 по адресу Тайбэй, ул. Синьи 5 секц., №2, 3 эт. (в здании Представительства МТК, но на 3 эт.) состоится годовое собрание РКТ.
В программе:
1. Отчет о работе РКТ в 2009 году.
2. План работы на 2010 год.
3. Знакомство с новым руководителем Представительства МТК В.Н.Добровольским.
4. Прочие вопросы.
Приглашаются все желающие!
(а с нас, как водится, репортаж).
Как проходит обычное утро в Тайбэе? Раньше всех встают школьники, затем на скутерах появляются те, кто спешит на работу. У кафе, продающих завтраки, выстраиваются небольшие очереди. "В утренней жизни тайбэйцев можно услышать самые разные звуки, кроме слов "доброе утро". Это режиссёр Чжэн Фэнь-фэнь (鄭芬芬) создала свою картину тайбэйского утра, и вы можете увидеть её на youtube - смотреть эпизод 1.
Эта короткометражка - первая часть фильма "Тайбэй 24 часа"台北異想, о котором в нашем блоге уже сообщали - здесь.
Министр образования У Цин-цзи призвал пожилых сограждан продолжать изучать то, что им интересно – будь то музыка, компьютеры или искусство. Он поставил всем в пример 91-летнего студента одного из центров.
Начиная с ноября прошлого года, более 800 тайваньцев старше 60 лет, проживающих в 200 городах и посёлках острова, приняли участие в программе «Образование длиною в жизнь», отметил министр. Он добавил, что возможность учиться очень важна для пожилых граждан Тайваня, так как тайваньское общество стремительно стареет.
- Я, как и мои коллеги, которые присутствуют здесь со мной сейчас в Тайбэе, являемся членами неофициальной группы депутатов Государственной Думы Российской Федерации по сотрудничеству с Тайванем. Я являюсь депутатом Государственной Думы уже третий созыв, около десяти лет, и практически все эти годы я вхожу в состав этой группы, и главная наша задача – в первую очередь – познавательная: увидеть ещё одну страну, посмотреть, познакомиться с достаточно интересным островом, достаточно интересной территорией, климатом, людьми, ну и главное, как депутатам, наверное – содействовать развитию экономических, культурных, образовательных, научных и иных связей между Тайванем и Россией. Поэтому здесь вместе со мной находятся четыре моих коллеги, все мы представляем Комитет по проблемам Севера и Дальнего Востока.
Дальневосточный регион является для России сейчас одним из перспективных направлений работы, мы готовимся и к проведению саммита стран АТЭС во Владивостоке, и большие там проекты, большие инвестиции. Мы активно занимаемся сегодня формированием чёткой, выверенной, полновесной программы по дальнейшему развитию всего Дальневосточного региона, и здесь все партнёры, которые могут нам быть соратниками в этом направлении, и большие и маленькие, и Корея – Южная и Северная, и Япония, и большой Китай, и Тайвань, и другие страны, Индия, они являются для нас очень важными партнёрами, мы с большой надеждой смотрим на возможность их участия в инвестиционных проектах, в развитии культурной среды в этих регионах... Это тоже одна из задач нашей поездки сюда – воочию увидеть потенциал Тайваня в этих направлениях, и дальше совместно реализовывать наши замыслы.
( Читать полное интервью... )
Меньше чем через месяц 19 декабря Ассоциация арфистов Тайваня намерена провести весьма необычный концерт, который будет посвящён празднованию католического Рождества. Запланированный концерт необычен тем, что в нём одновременно примут участие 100 арфистов.
Анонс выступления 100 арфистов на специальном рождественском концерте 19 декабря
( Read more... )
Post Scriptum
Эта передача вышла в эфир 13 ноября (послушать передачу можно здесь ww.rti.org.tw/ajax/RtiwebPod/Russian_VOD.a
- Music:James Pierpont, "Jingle Bells"
Рок стал частью молодёжной культуры на Тайване благодаря влиянию японской и американской музыки, однако сейчас развивается достаточно автономно, и недостатка в своих музыкантах на Тайване нет. Событием прошлого воскресенья стал концерт группы Silverbus, "Серебряный автобус", группы, играющей в стиле инди-рок. Ребята собираются выпускать свой новый альбом в будущем году, и у вас есть замечательная возможность узнать об их творчестве и послушать немного концертной записи на волнах Международного Радио Тайваня, во второй части передачи.
( Фоторепортаж с концерта Silverbus! )
PS. Не могу сдержаться от полноты чувств, чтобы не отметить два важных события, которым также посвящается этот пост:
- Этот пост стал сотым (100!!!) по счёту постом в блоге Международного Радио Тайваня, открывшемся 1 июля 2009 года (Неплохо для начала, не правда ли? )
- 11 ноября отмечалась великая историческая дата - двадцатая годовщина падения берлинской стены! От себя добавлю - давайте стараться рушить многочисленные преграды, неважно - политические или культурные, которые нас разделяют!
Урааа!
Виталий Самойлов
Удачи!
( Читать дальше... )
25 октября 2009 года в Национальном концертном зале Тайбэя состоялся сольный концерт российской арфистки Марии Крушевской.
Два года назад, 14 июля 2007 года, Мария одержала блистательную победу на 7-м Международном конкурсе арфистов в Блумингтоне, штат Индиана, США. Первая премия этого престижного конкурса включала награждение изготовленной по специальному заказу арфой фирмы Lyon&Healy модель Gold Concert Grand Harp стоимостью в 55 000 долларов США, запись диска и три сольных выступления: в Нью-Йорке, Лондоне при содействии Victor Salvi Foundation и в Тайбэе при содействии Rosy Clouds Foundation. Первый из трёх сольных концертов Марии Крушевской состоялся 24 октября 2008 года во всемирно известном зале им. Джуди и Артура Занкел в Карнеги Холл, Нью-Йорке. Теперь наступил черёд Тайбэя!
Слушайте интервью с очаровательной Марией Крушевской в передаче «Нота классики» в выпусках за 30 октября и 6 ноября
(www.rti.org.tw/ajax/RtiwebPod/Russian_VO
Два года назад, 14 июля 2007 года, Мария одержала блистательную победу на 7-м Международном конкурсе арфистов в Блумингтоне, штат Индиана, США. Первая премия этого престижного конкурса включала награждение изготовленной по специальному заказу арфой фирмы Lyon&Healy модель Gold Concert Grand Harp стоимостью в 55 000 долларов США, запись диска и три сольных выступления: в Нью-Йорке, Лондоне при содействии Victor Salvi Foundation и в Тайбэе при содействии Rosy Clouds Foundation. Первый из трёх сольных концертов Марии Крушевской состоялся 24 октября 2008 года во всемирно известном зале им. Джуди и Артура Занкел в Карнеги Холл, Нью-Йорке. Теперь наступил черёд Тайбэя!
Слушайте интервью с очаровательной Марией Крушевской в передаче «Нота классики» в выпусках за 30 октября и 6 ноября
(www.rti.org.tw/ajax/RtiwebPod/Russian_VO
- Music:Jacques Charpentier, "La Danse Devant L'Arche"
Поезда линии
И правда, рассудили чиновники, все беды линии – от неудачного названия, образовавшегося путём соединения последних иероглифов названий районов, которые соединяет уже сама линия. От названия Мучжа （木柵）отрезали иероглиф Чжа, от названия Нэйху （内湖） – иероглиф Ху. В результате в народе линия Мучжа-Нэйху обрела сокращённое название Чжаху （柵湖）.
Представитель Системы скоростного сообщения, то есть собственно компании Тайбэйского метро, сообщил прессе, что линия будет переименована, так как члены городского совета выразили озабоченность её несчастливым названием.
Название и впрямь вопиющее: Чжа звучит по-китайски омонимично слову «афёра, жульничество», а Ху – омонимично слову «блеф, мошенничество». В сочетании они тоже звучат замечательно – термин "чжаху" употребляется при игре в мацзян и означает «обман, мошенничество». Разумеется, в блогосфере и прочих интернетах линию Чжаху уже давно никто не называет её настоящими иероглифами, а пишут – «линия мошенников».
Для неблагозвучной линии было подобрано другое название, более благородное и элегантное – Вэньху （文湖）. Откуда взялся Вэнь? Дело в том, что микрорайон Мучжа находится на территории тайбэйского административного района Вэньшань. Иероглиф "вэнь" – это первый иероглиф таких слов как "культура", "литература", "образование", и даже "цивилизация".
фото - Виталий Самойлов
Остаётся добавить, что такое исправление имён обойдётся городскому правительству в миллион НТД (31 000 долл. США) – ведь придётся печатать новые карты, вешать новые знаки... Как говорил мудрец Конфуций – если имена неправильны, то слова не имеют под собой оснований. Если слова не имеют под собой оснований, то дела не могут осуществляться. А на то, чтобы дела осуществлялись и поезда ходили – никаких имён и никаких денег не жалко.
Однако сами жители Тайбэя и пассажиры городского метро считают, что, чем тратить деньги на ерунду, лучше бы городское правительство устранило неисправности в системе. Одна пассажирка посоветовала мэру Хао Лун-биню поменять собственное имя, чтобы стать счастливей и удачливей – дешевле обойдётся.
А метро тем временем продолжает ломаться с незавидной регулярностью.
- Location:Чжаху
Syndicate
